كان لإعادة التأهيل طابع مختلط. حيث تم تنفيذ ثلاثة أنواع من المداخلات على النقشان البارزان الكبيران:

• ترميم علمي للأجزاء المحفوظة، مع احترام التاريخ الأيقوني المعروف.
• إعادة الأشكال الزخرفية التي دمرها داعش، استنادًا إلى الوثائق القديمة الموجودة
• إعادة خلق الشخصيات المفقودة عبر القرون، بدافع ثقافي، وبأقرب شكل ممكن للأسلوب الفني في عهد الأتابكة

النقوشات السريانية والعربية التي كانت تحيط بالنقشين البارزين استعادتا أيضًا أصالتهما والقدرة على قراءتهم.

تطور النقش البارز لمار بهنام بأربعة مراحل

تطور النقش البارز لمارت سارة بأربعة مراحل

ملكية الأعمال:
أبرشية الموصل للسريان الكاثوليك. سيادة المطران يونان حانو، رئيس الأساقفة.
دير مار بهنام وسارة – الأب مازن إيشو، رئيس الدير.

إدارة المشروع: منظمة ميزوبوتاميا

ماري-أنج دينوييل (فرنسا)، رئيسة ميزوبوتاميا. الإدارة العامة لمشروع الترميم
باسكال ماغوزيان (فرنسا)، المؤسس المشارك لميزوبوتاميا. الإدارة العامة لمشروع الترميم
إبراهيم شابا للو (العراق)، متعاون مع ميزوبوتاميا. مدير موقع الترميم

شهد الخوري (العراق)، ممثلة ميزوبوتاميا في العراق.تحضير مشروع الترميم

مستشار خاص:

الأب ماجد عطا الله. السكرتير السابق للأبرشية السريانية الكاثوليكية في الموصل. راعي كنيسة العائلة المقدسة للسريان الكاثوليك في ليون وسيط مشروع الترميم بين فرنسا والعراق.

المرممين:

كليمان ثينبونت، نحات ومرمم فرنسي.
نينوس ثابت، مسؤول فريق النحاتين والمرممين العراقيين.
ثابت ميخائيل، نحات عراقي

فادي مازن، مرمم عراقي.
راما باسم، طالبة في معهد الفنون الجميلة في الحمدانية
فرح عيسو، طالبة في معهد الفنون الجميلة في الحمدانية
نرساي يعقوب، متدرب في الترميم

الخبرة في النقوش/الكتابات:

د.سيمون بريلود، دكتور في التاريخ، متخصص في النقوش السريانية – كشف النقوش، اعادة تشكيلها على الورق الشفاف (الكالك).

المسح الفوتوغرامتري والنمذجة ثلاثية الأبعاد

توانا ممند – عالم اثار

المرئي والمسموع.

متي المجي، متعاون مع ميزوبوتاميا. مصور
ساندرو المجي، متعاون مع ميزوبوتاميا تقارير فيديوية.

النقل:
مجيد ألو، متعاون مع ميزوبوتاميا. سائق ومعاون تقني.

الدعم الإداري:

 يوحنا توايا، مدير منظمة حمورابي لحقوق الإنسان ومنظمة نينوى للإغاثة الإنسانية. علاقات مع الإدارات العراقية.

لجنة خبراء:
نرمين علي أمين، عالمة آثار، أستاذة في جامعة صلاح الدين – أربيل
غيوم دو بوريبير، مهندس تراث.
منير بوشناقي، عالم آثار، رئيس المجلس العلمي لمؤسسة ALIPH –
د.سيمون بريلود، دكتور في التاريخ، متخصص في النقوش السريانية.
باسكال وجون كازاتي، ممثلان عن منظمة عمل الشرق

فولبير دوبوا، مرمم تراث.
دانيال إيبليد، مرمم تماثيل
د.جورج معمر، دكتور في التاريخ
تشارلز بيرسوناز، مدير المعهد الوطني للتراث  INP –

الإشراف الإداري:

وزارة الثقافة والسياحة والآثار في جمهورية العراق.

مفتشية آثار وتراث نينوى(SBAH). قسم الموصل:

رويد موفق الليلة (العراق)، مدير SBAH في محافظة نينوى.

ميزوبوتاميا تشكر المحسنين لهذا البرنامج التراث

Région Auvergne-Rhône-Alpes

L’Œuvre d’Orient

Fondation ALIPH

Stella Domini