RENAISSANCE DES GRANDS BAS-RELIEFS DE MAR BEHNĀM ET DE MART SĀRAH
L’association Mesopotamia a le plaisir de vous annoncer la renaissance des deux grands bas-reliefs des saints Behnām et Sārah, au couvent de Mar Behnām et Sārah, à Khidhr Ilyas, dans le gouvernorat de Ninive, en Irak.
Le chantier de réhabilitation, entamé le 11 décembre 2025, s’est achevé le 10 février 2026.
La renaissance de ces deux œuvres exceptionnelles, qui avaient été presque totalement détruites par daesh en 2014-2016, contribue à revitaliser un patrimoine millénaire sans équivalent dans l’histoire de l’art de l’Irak.
La renaissance de ces deux œuvres contribue aussi au renouveau d’un très haut lieu spirituel irakien, qui incarne l’histoire de la christianisation de la Mésopotamie.
IMPORTANCE DU COUVENT DE MAR BEHNĀM ET MART SĀRAH
Fondé au IVe siècle, le couvent de Mar Behnām et Sārah est le plus haut lieu spirituel chrétien irakien. Les destructions commises par daesh en 2014-2016, ont failli réduire à néant ce site emblématique de l’histoire de la Mésopotamie.
Les deux grands bas-reliefs de Mar Behnām et de Mart Sārah, sont datés originellement du XIIIe siècle. Ces deux œuvres sont un témoignage ardent de l’art sacré médiéval mésopotamien. Leur restauration était fondamentale pour le renouveau historique, patrimonial et spirituel de ce couvent et de l’Irak.
07 Mai 1927 © Autochrome, verre, 9 x 12 cm, Frédéric Gadmer, opérateur. Musée Albert-kahn_N° inventaire : A54188S
Avril 2017 © Pascal Maguesyan / MESOPOTAMIA
TROIS TYPES D'INTERVENTION POUR REHABILITER CES DEUX ŒUVRES
Cette réhabilitation avait un caractère hybride. Trois types d’intervention ont été mises en œuvre sur les deux grands bas-reliefs :
- Restauration scientifique des parties conservées, dans le respect de l’histoire iconographique connue.
- Restitution des moulures buchées par daesh, sur la base de la documentation ancienne existante.
- Recréation des figures disparues à travers les siècles, dans un souci cultuel, au plus près du style atabeg.
Les éléments épigraphiques syriaques et arabes qui encadraient les deux bas-reliefs ont également retrouvé leur lisibilité et leur authenticité.
11 décembre 2025 © Matty Al Mache-MESOPOTAMIA
Février 2026 © Matty Al Mache-MESOPOTAMIA
19 Avril 2017 © Pascal Maguesyan - MESOPOTAMIA
Février 2026 © Matty Al Mache-MESOPOTAMIA
ÉVOLUTION DU BAS-RELIEF DE MAR BEHNAM EN 4 ÉTAPES
ÉVOLUTION DU BAS-RELIEF DE MAR BEHNAM EN 4 ÉTAPES
Photomontage Février 2026 © Pascal Maguesyan - MESOPOTAMIA
ÉVOLUTION DU BAS-RELIEF DE MART SARAH EN 4 ÉTAPES
ÉVOLUTION DU BAS-RELIEF DE MART SARAH EN 4 ÉTAPES
Photomontage Février 2026 © Pascal Maguesyan - MESOPOTAMIA
CETTE RÉHABILITATION EST LE FRUIT D’UNE COOPÉRATION FRANCO-IRAKIENNE DE HAUT NIVEAU
Propriété des œuvres :
Archevêché syriaque-catholique de Mossoul. Monseigneur Younan Hano, archevêque.
Couvent de Mar Behnām et Sārah – Père Mazin Eshoo, prieur.
Maîtrise d’œuvre : Association Mesopotamia
Marie-Ange Denoyel (France). Présidente de Mesopotamia. Administration générale du projet de restauration
Pascal Maguesyan (France). Co-fondateur de Mesopotamia. Direction générale du projet de restauration
Ibrahim Shaaba Lallo (Irak). Collaborateur de Mesopotamia. Directeur du chantier de restauration
Shahad Alkhoury (Irak). Représentante de Mesopotamia en Irak. Préparation du projet de restauration
Conseiller spécial :
Père Majeed Attalla. Ancien secrétaire de l’archidiocèse syriaque-catholique de Mossoul. Curé de la paroisse de la Sainte Famille syriaque-catholique de Lyon. Médiateur du projet de restauration entre la France et l’Irak.
Les restaurateurs :
Clémens Thienpont, tailleur de pierre et restaurateur français.
Nenous Thabet Pataq, responsable de l’équipe irakienne des sculpteurs-restaurateurs.
Thabet Mekhael, restaurateur irakien.
Fadi Mazen, restaurateur irakien.
Rama Basim, étudiante de l’Institut des Beaux-Arts de Al Hamdaniya
Farah Esso, étudiante de l’Institut des Beaux-Arts de Al Hamdaniya
Narsaï Yacoub, stagiaire en restauration
Expertise épigraphique :
Dr. Simon Brelaud, spécialiste d’épigraphie syriaque. Relevé des inscriptions et restauration sur calque.
Relevé photogrammétrique et modélisation 3 D :
Twana Mamand, archéologue
Audiovisuel :
Matty Almache, collaborateur de Mesopotamia. Photographe
Sandro Almache, collaborateur de Mesopotamia vidéos reportages.
Transport :
Majeed Allo, collaborateur de Mesopotamia. Chauffeur et intervenant technique.
Soutien administratif :
Yohanna Towaya, administrateur de Hammurabi Human Rights Organization et Humanitarian Niniveh Relief Organization. Relations avec les administrations irakiennes.
Panel d’experts :
Narmin Ali Amin, archéologue, professeur à la Salahaddin University- Erbil.
Guillaume de Beaurepaire, architecte du patrimoine.
Mounir Bouchenaki, archéologue, président du conseil scientifique de la Fondation ALIPH.
Dr. Simon Brelaud. Docteur en histoire, spécialiste d’épigraphie syriaque.
Pascale et Jean Casati, représentants de L’Œuvre d’Orient.
Fulbert Dubois, restaurateur du patrimoine.
Daniel Ibled, restaurateur de sculptures.
Dr. Georges Mouamar, Docteur en histoire.
Charles Personnaz, directeur de l’Institut national du Patrimoine -INP.
Supervision administrative :
Ministère de la culture, du tourisme et des Antiquités de la République d’Irak.
Direction irakienne des Antiquités et du Patrimoine (SBAH). Division de Mossoul :
Ruwayed Muafak Al Laila (Irak), directeur du SBAH de la Province de Ninive
16 décembre 2025 © Pascal Maguesyan - MESOPOTAMIA
Décembre 2025 © Pascal Maguesyan - MESOPOTAMIA
Janvier 2026 © Matty Almache - MESOPOTAMIA
Janvier 2026 © Matty Almache - MESOPOTAMIA
MESOPOTAMIA REMERCIE LES BIENFAITEURS DE CE PROGRAMME PATRIMONIAL
Partenaires financiers de la restauration des bas-reliefs de Mar Behnam et Mart Sarah :
Région Auvergne-Rhône-Alpes
L’Œuvre d’Orient
Fondation ALIPH
Stella Domini
Partenaires opérationnels de la restauration des bas-reliefs de Mar Behnam et Mart Sarah :
Ministère de la culture, du tourisme et des Antiquités de la République d’Irak.
Direction irakienne des Antiquités et du Patrimoine – SBAH.
Archevêché syriaque-catholique de Mossoul.
Couvent de Mar Behnām et Sārah
Photomontage Février 2026 © Pascal Maguesyan - MESOPOTAMIA
La galerie du monument
Contribuez à la sauvegarde de la mémoire des monuments.
Photos de famille, vidéos, témoignages, partagez vos documents pour enrichir le site.
Je participe